Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кӱшнӧ чоҥешташ

  • 1 чоҥешташ

    чоҥешташ
    Г.: чонгештӓш
    -ем
    1. летать, лететь, полететь, улетать, улететь; передвигаться (передвинуться), перемещаться (переместиться) по воздуху с помощью крыльев

    (Пӧрткайык-влак) игыштым чоҥешташ, кочкышым кычалаш туныктат улмаш. С. Музуров. Оказывается, воробьи обучали своих птенцов летать, искать корм.

    Лышташ йоген пытен, олык чараҥын, кайык-влак шокшо велыш чоҥештеныт. В. Иванов. Листья опали, луга оголились, птицы улетели в тёплые края.

    2. лететь, полететь; двигаться, перемещаться (переместиться) по воздуху или в воздушном пространстве (о летательных аппаратах – самолётах, вертолётах и т. п.)

    Кӱшнӧ-кӱшнӧ пыл лоҥгаште самолётшо чоҥешта. Муро. Высоко-высоко в облаках летит самолёт.

    3. лететь, полететь; улетать, улететь; двигаться, перемещаться (переместиться) по воздуху при помощи летательного аппарата

    – Мыйын уло эргым – инженер, ӱдырем чоҥештыш целинаш. М. Большаков. – У меня есть сын – инженер, дочь моя улетела на целину.

    Ынде тылзыш айдеме чоҥешта. Б. Данилов. Теперь на луну полетит человек.

    4. лететь, полететь, падать; перемещаться, двигаться по воздуху силой ветра, толчка и т. п

    Оралгыше лышташ, укш гыч кӱрылтын, пӧрдын, модын, ӱлыкӧ чоҥештыш. В. Иванов. Пожелтевший лист, сорвавшись с ветки, кружась и играя, полетел вниз.

    Паровоз трук шупшыл колтыш, мыйын шокшо вӱдан калай кружкам кӱварыш чоҥешта. «Ончыко» Паровоз вдруг дёрнул, моя жестяная кружка с горячей водой летит на пол.

    5. перен. лететь, полететь; мчаться, помчаться; нестись, понестись (по земной или водной поверхности)

    Уке, куржеш огыл, чоҥешта. Г. Зайниев. Нет, не бежит, а летит.

    Ончычсыжын имньыже кайык семын чоҥешта. А. Юзыкайн. А у переднего лошадь летит, как птица.

    6. перен. лететь, пролететь; быстро проходить, пройти (о времени)

    Жап писын чоҥешта. Октябрь пайремат шеҥгелан кодо. М. Казаков. Время летит быстро. И Октябрьские праздники остались позади.

    Ий-влак чоҥештат. В. Чалай. Годы летят.

    Сравни с:

    эрташ
    7. перен. лететь, полететь, нестись; раздаваться, распространяться очень быстро (о песне, известии, звуках и т. п.)

    Элнан чыла луклашке муро чоҥешта. «Ончыко» Во все уголки нашей страны летит песня.

    Ялкий толмо нерген увер вараксимла отряд гыч отрядыш чоҥешта. К. Васин. Весть о прибытии Ялкия летит, как ласточка, из отряда в отряд.

    8. перен. лететь, полететь; устремляться, устремиться; уноситься (о думах, мыслях)

    Планет мучко чоҥешта ушем. М. Емельянов. По всей планете уносятся мои мысли.

    Шарнымаш, шӱм-чонем луген-шоктын, Пошкырт элыш адак чоҥешта. А. Тимиркаев. Мысли (букв. воспоминания), бередя мою душу, опять летят в Башкирию.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чоҥешташ

  • 2 вес тӱняш чоҥешташ

    вес тӱняш каяш (логалаш, пураш, тарванаш, чоҥешташ)
    умирать, умереть (букв. уходить, уйти, попасть, войти, собраться, улететь на тот свет)

    Коктын вес тӱняш каяш веселарак. К. Васин. Вдвоём веселее умирать.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тӱня

    Марийско-русский словарь > вес тӱняш чоҥешташ

  • 3 улаҥешташ

    улаҥешташ
    -ам
    диал. богатеть, разбогатеть; становиться (стать) зажиточным, состоятельным; разживаться, разживиться

    Илышнаже мемнан лийын пешак сае, улаҥештын, пеҥгыдемын колхозна. А. Бик. Жизнь у нас стала хорошей, наш колхоз стал зажиточным, окреп.

    Смотри также:

    улаҥаш

    Марийско-русский словарь > улаҥешташ

  • 4 шоҥешташ

    шоҥешташ
    Г.: шонгештӓш
    -ам
    1. пениться, вспениваться, вспениться; покрываться (покрыться) пеной

    Нугыдо шӧр шоҥештеш, ведра койын темеш. «Ончыко» Жирное молоко пенится, на глазах наполняется ведро.

    Ӱстембал тич тӱрлӧ сий, шовашыште пӱрӧ шоҥештеш. К. Васин. Полный стол разных яств, в бураке пенится брага.

    Сравни с:

    шоҥешталташ
    2. пениться, вспениться; покрываться (покрыться) пенистой слюной при усталости, заболеваниях, а также в минуты гнева, злобы и т. п

    Семон Метри нимом пелештен ок мошто, пеш чот сыра, умшаже шоҥештеш, шке виге чытыра. М. Шкетан. Семон Метри ничего не может вымолвить, очень сильно рассердился, рот его пенится, а сам весь трясётся.

    3. перен. пениться, вспениться; выступать (выступить) в виде воздушной, похожей на пену, массы

    Уэш садер шоҥештын ял ӱмбалне. С. Эсаулова. Снова вспенился сад над деревней.

    Марийско-русский словарь > шоҥешташ

  • 5 шыштаҥешташ

    шыштаҥешташ
    -ам
    пожелтеть; становиться (стать) пожелтевшим, восковым, кремовым

    Шокшо игече лиеш гын, кум-ныл кече гыч уржа пасу ӱштыл налме гай шыштаҥештеш. М. Шкетан. Если будет жаркая погода, то через три-четыре дня ржаное поле разом пожелтеет.

    Марийско-русский словарь > шыштаҥешташ

  • 6 чоҥешташ

    Г. чонге́шт ӓш-ем
    1. летать, лететь, полететь, улетать, улететь; передвигаться (передвинуться), перемещаться (переместиться) по воздуху с помощью крыльев. (Пӧрткайык-влак) игыштым чоҥешташ, кочкышым кычалаш туныктат улмаш. С. Музуров. Оказывается, воробьи обучали своих птенцов летать, искать корм. Лышташ йоген пытен, олык чараҥын, кайык-влак шокшо велыш чоҥештеныт. В. Иванов. Листья опали, луга оголились, птицы улетели в тёплые края.
    2. лететь, полететь; двигаться, перемещаться (переместиться) по воздуху или в воздушном пространстве (о летательных аппаратах – самолётах, вертолётах и т. п.). Кӱшнӧ-кӱшнӧ пыл лоҥгаште Самолётшо чоҥешта. Муро. Высоко-высоко в облаках летит самолёт.
    3. лететь, полететь; улетать, улететь; двигаться, перемещаться (переместиться) по воздуху при помощи летательного аппарата. – Мыйын уло эргым – инженер, Ӱдырем чоҥештыш целинаш. М. Большаков. – У меня есть сын – инженер, дочь моя улетела на целину. Ынде тылзыш айдеме чоҥешта. Б. Данилов. Теперь на луну полетит человек.
    4. лететь, полететь, падать; перемещаться, двигаться по воздуху силой ветра, толчка и т. п. Оралгыше лышташ, укш гыч кӱрылтын, пӧрдын, модын, ӱлыкӧ чоҥештыш. В. Иванов. Пожелтевший лист, сорвавшись с ветки, кружась и играя, полетел вниз. Паровоз трук шупшыл колтыш, мыйын шокшо в ӱдан калай кружкам кӱварыш чоҥешта. «Ончыко». Паровоз вдруг дёрнул, моя жестяная кружка с горячей водой летит на пол.
    5. перен. лететь, полететь; мчаться, помчаться; нестись, понестись (по земной или водной поверхности). Уке, куржеш огыл, чоҥешта. Г. Зайниев. Нет, не бежит, а летит. Ончычсыжын имньыже кайык семын чоҥешта. А. Юзыкайн. А у переднего лошадь летит, как птица.
    6. перен. лететь, пролететь; быстро проходить, пройти (о времени). Жап писын чоҥешта. Октябрь пайремат шеҥгелан кодо. М. Казаков. Время летит быстро. И Октябрьские праздники остались позади. Ий-влак чоҥештат. В. Чалай. Годы летят. Ср. эрташ.
    7. перен. лететь, полететь, нестись; раздаваться, распространяться очень быстро (о песне, известии, звуках и т. п.). Элнан чыла луклашке муро чоҥешта. «Ончыко». Во все уголки нашей страны летит песня. Ялкий толмо нерген увер вараксимла отряд гыч отрядыш чоҥешта. К. Васин. Весть о прибытии Ялкия летит, как ласточка, из отряда в отряд.
    8. перен. лететь, полететь; устремляться, устремиться; уноситься (о думах, мыслях). Планет мучко чоҥешта ушем. М. Емельянов. По всей планете уносятся мои мысли. Шарнымаш, ш ӱм-чонем луген-шоктын, Пошкырт элыш адак чоҥешта. А. Тимиркаев. Мысли (букв. воспоминания), бередя мою душу, опять летят в Башкирию.
    // Чоҥештен волаш слетать, слететь; летя, спускаться (спуститься) вниз. Шем шулдыржым шаралталын, корак чоҥештен вола. Г. Микай. Раскрыв чёрные крылья, слетает ворона. Чоҥештен каяш лететь, полететь; улетать, улететь; отлетать, отлететь. Кожлаев омсам почын шынден – ӧрш, киса-влак шокшо пӧрт гыч чоҥештен каеныт. В. Иванов. Кожлаев открыл дверь – снегири и синицы улетели из тёплого дома. Чоҥештен кошташ летать. Вуй ӱмбалне вараш чоҥештен коштеш. Над головой летает ястреб. Чоҥештен кӱ заш взлетать, взлететь. Тунамак пасу ӱмбач вич-куд кеде чоҥештен кӱ зыш. В. Косоротов. Тотчас же с поля взлетели пять-шесть диких голубей. Чоҥештен кынелаш взлетать, взлететь; вспорхнуть. (Пӧрткайык-влак) вужге тарванен, чоҥештен кынельыч да савар ӱмбак шинчыч. А. Филиппов. Воробьи с шумом вспорхнули и сели на забор. Чоҥештен лекташ вылететь, выпорхнуть. Леваш йымач сарси выр-вур чоҥештен лекте. М. Бубеннов. Из-под навеса с шумом вылетел воробей. Чоҥештен мияш прилетать, прилететь; подлетать, подлететь. Шужышо киса, ӧрш-влак йытын нӧшмӧ кочкаш чоҥештен миенытат, шароҥгыш изи чапашт дене пижыныт. В. Иванов. Проголодавшиеся воробьи и снегири прилетели поклевать льняные семена и своими лапками угодили в силок. Чоҥештен пураш залетать, залететь; влетать, влететь. Виктырын омарташкыже чечен (шырчык) мужыр чоҥештен пурыш. В. Косоротов. В скворечник, построенный Виктыром, залетела пара красивых скворцов. Чоҥештен пыташ разлететься, улететь. Кайык тӱшка тыманмеш чоҥештен пытыш. А. Филиппов. Стая птиц тотчас же разлетелась. Чоҥештен толаш прилетать, прилететь; подлетать, подлететь. Ала-кушеч иктаж вич пӧрткайык иканаште чоҥештен тольыч. В. Косоротов. Откуда-то одновременно прилетело около пяти воробьев. Чоҥештен эрташ пролетать, пролететь. Лач телылан кодшо олагорак пасу гоч чоҥештен эрта. Н. Лекайн. Лишь оставшиеся зимовать серые вороны пролетают через поле.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чоҥешташ

  • 7 чоҥешташ

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чоҥешташ

  • 8 шоҥешташ

    пениться, вспениться, вспениваться.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шоҥешташ

  • 9 улаҥешташ

    -ам диал. богатеть, разбогатеть; становиться (стать) зажиточным, состоятельным; разживаться, разживиться. Илышнаже мемнан лийын пешак сае, улаҥештын, пеҥгыдемын колхозна. А. Бик. Жизнь у нас стала хорошей, наш колхоз стал зажиточным, окреп. См. улаҥаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > улаҥешташ

  • 10 шоҥешташ

    Г. шонге́штӓ ш -ам
    1. пениться, вспениваться, вспениться; покрываться (покрыться) пеной. Нугыдо шӧ р шоҥештеш, ведра койын темеш. «Ончыко». Жирное молоко пенится, на глазах наполняется ведро. Ӱстембал тич тӱ рлӧ сий, шовашыште пӱ рӧ шоҥештеш. К. Васин. Полный стол разных яств, в бураке пенится брага. Ср. шоҥешталташ.
    2. пениться, вспениться; покрываться (покрыться) пенистой слюной при усталости, заболеваниях, а также в минуты гнева, злобы и т. п. Семон Метри нимом пелештен ок мошто, пеш чот сыра, умшаже шоҥештеш, шке виге чытыра. М. Шкетан. Семон Метри ничего не может вымолвить, очень сильно рассердился, рот его пенится, а сам весь трясётся.
    3. перен. пениться, вспениться; выступать (выступить) в виде воздушной, похожей на пену, массы. Уэш садер шоҥештын ял ӱмбалне. С. Эсаулова. Снова вспенился сад над деревней.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шоҥешташ

  • 11 шыштаҥешташ

    -ам пожелтеть; становиться (стать) пожелтевшим, восковым, кремовым. Шокшо игече лиеш гын, кум-ныл кече гыч уржа пасу ӱштыл налме гай шыштаҥештеш. М. Шкетан. Если будет жаркая погода, то через три-четыре дня ржаное поле разом пожелтеет. Ср. шыштаҥаш, шышталгаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыштаҥешташ

  • 12 чивалташ

    чивалташ
    -ам
    диал.
    1. отлететь, отскочить, улететь; переместиться от толчка, удара

    Долгоруков вий кертмын кок чаракге чумалеш, чарак-влак ӧрдыжкӧ чивалтыт. М. Шкетан. Долгоруков со всей силой пинает обе подпорки, подпорки отлетают в сторону.

    2. полететь; помчаться; нестись быстро (без толчка)

    Шоҥго пашазын йӱкшӧ шинчавӱд йӧре тодылалте, да тиде тодылалтмаш калык тӱшкашке волгенчыла чивалте. И. Стрельников. Голос старого рабочего оборвался со слезами, и этот обрыв полетел в гущу народа, словно молния.

    Смотри также:

    чоҥешташ, шикшалташ

    Марийско-русский словарь > чивалташ

  • 13 чивалташ

    -ам диал.
    1. отлететь, отскочить, улететь; переместиться от толчка, удара. Долгоруков вий кертмын кок чаракге чумалеш, чарак-влак ӧрдыжкӧ чивалтыт. М. Шкетан. Долгоруков со всей силой пинает обе подпорки, подпорки отлетают в сторону. См. чоҥешташ, пыржалташ, шикшалташ.
    2. полететь; помчаться; нестись быстро (без толчка). Шоҥго пашазын йӱ кшӧ шинчав ӱд й ӧ ре тодылалте, да тиде тодылалтмаш калык тӱшкашке волгенчыла чивалте. И. Стрельников. Голос старого рабочего оборвался со слезами, и этот обрыв полетел в гущу народа, словно молния. См. чоҥешташ, шикшалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чивалташ

  • 14 (йыр) чоҥештен савырнаш

    облетать, облететь;
    Основное слово: чоҥешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > (йыр) чоҥештен савырнаш

  • 15 чоҥештен волаш

    слетать, слететь;

    чоҥештен каяш — лететь, полететь; порхнуть, улетать, улететь, отлетать, отлететь

    ;
    Основное слово: чоҥешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чоҥештен волаш

  • 16 чоҥештен каяш

    лететь, полететь; порхнуть, улетать, улететь, отлетать, отлететь;
    Основное слово: чоҥешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чоҥештен каяш

  • 17 чоҥештен кошташ

    Основное слово: чоҥешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чоҥештен кошташ

  • 18 чоҥештен коштмо

    Основное слово: чоҥешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чоҥештен коштмо

  • 19 чоҥештен коштшо

    Основное слово: чоҥешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чоҥештен коштшо

  • 20 чоҥештен кынелаш

    взлетать, взлететь, вспорхнуть;
    Основное слово: чоҥешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чоҥештен кынелаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»